Activité famille à Spa — disponible sur SmartGuide Family activity in Spa — available on SmartGuide Gezinsactiviteit in Spa — beschikbaar op SmartGuide Familienaktivität in Spa — verfügbar auf SmartGuide

Explorez Spa
autrement Discover Spa
differently Ontdek Spa
anders Entdecken Sie Spa
anders

3 balades audio contées pour les 6–12 ans, guidées par Goutelette — la petite goutte d'eau espiègle qui connaît tous les secrets de la cité thermale. 3 audio storytelling walks for ages 6–12, guided by Goutelette — the cheeky little water drop who knows all the secrets of the spa town. 3 audiovertelwandelingen voor 6–12 jaar, geleid door Goutelette — het guitige waterdruppeltje dat alle geheimen van het kuuroord kent. 3 erzählte Audiotouren für Kinder von 6–12 Jahren, geführt von Goutelette — dem frechen kleinen Wassertropfen, der alle Geheimnisse der Kurstadt kennt.

🗺 3 balades disponibles 🗺 3 tours available 🗺 3 routes beschikbaar 🗺 3 Touren verfügbar 💶 À partir de 9,99 € 💶 From €9.99 💶 Vanaf € 9,99 💶 Ab 9,99 € 👧 6–12 ans 👧 Ages 6–12 👧 6–12 jaar 👧 6–12 Jahre 🌍 FR · EN · NL · DE
Découvrir les balades Discover the walks Ontdek de wandelingen Die Touren entdecken Voir les parcours See the tours Bekijk de routes Touren ansehen
Le concept The concept Het concept Das Konzept

Une ville à écouter,
une ville à découvrir A city to listen to,
a city to discover Een stad om naar te luisteren,
een stad om te ontdekken Eine Stadt zum Hören,
eine Stadt zum Entdecken

Les Contes d'Ariane transforment la balade en ville en véritable aventure narrative. Guidés par la voix de Goutelette dans vos écouteurs, vous explorez Spa autrement — pas comme des touristes, mais comme des personnages d'une histoire.

Les Contes d'Ariane turns a city walk into a real narrative adventure. Guided by Goutelette's voice in your earphones, you discover Spa differently — not as tourists, but as characters in a story.

Les Contes d'Ariane maakt een stadswandeling tot een echte verhalende avontuur. Geleid door Goutelettes stem in je oortjes, ontdek je Spa anders — niet als toeristen, maar als personages in een verhaal.

Les Contes d'Ariane verwandelt einen Stadtspaziergang in ein echtes Erzählabenteuer. Geführt von Goutelettes Stimme in Ihren Ohrhörern, entdecken Sie Spa anders — nicht als Touristen, sondern als Figuren einer Geschichte.

Narration audio immersive Immersive audio narration Meeslepende audiovertelling Immersives Audio-Erlebnis

Voix professionnelle, musiques d'ambiance, effets sonores — une vraie production audio. Professional voice, ambient music, sound effects — a real audio production. Professionele stem, sfeermuziek, geluidseffecten — een echte audioproductie. Professionelle Stimme, Atmosphäremusik, Soundeffekte — eine echte Audioproduktion.

Guidage GPS précis Precise GPS guidance Nauwkeurige GPS-geleiding Präzise GPS-Führung

L'histoire se déclenche automatiquement quand vous arrivez au bon endroit. The story triggers automatically when you reach the right spot. Het verhaal start automatisch op de juiste plek. Die Geschichte startet automatisch, wenn Sie die richtige Stelle erreichen.

Pour toute la famille For the whole family Voor het hele gezin Für die ganze Familie

Conçu pour enchanter les 6–12 ans — sans ennuyer les adultes. Designed to delight ages 6–12 — without boring the adults. Ontworpen voor 6–12 jaar — zonder de volwassenen te vervelen. Gestaltet für 6–12-Jährige — ohne die Erwachsenen zu langweilen.

Votre guide Your guide Uw gids Ihr Reiseführer

Qui est Goutelette ? Who is Goutelette? Wie is Goutelette? Wer ist Goutelette?

Née dans les profondeurs des Ardennes, Goutelette voyage depuis des siècles à travers les sources de Spa. Elle a tout vu, tout entendu — les rois, les poètes, les curistes mystérieux. Aujourd'hui, elle choisit de vous confier ses secrets.

Born in the depths of the Ardennes, Goutelette has travelled for centuries through Spa's springs. She has seen everything — kings, poets, mysterious visitors. Today, she shares her secrets with you.

Geboren in de diepte van de Ardennen reist Goutelette al eeuwen door de bronnen van Spa. Ze heeft alles gezien. Nu wil ze haar geheimen met jou delen.

Geboren in den Tiefen der Ardennen reist Goutelette seit Jahrhunderten durch die Quellen von Spa. Sie hat alles gesehen — Könige, Dichter, geheimnisvolle Kurgäste. Heute möchte sie Ihnen ihre Geheimnisse anvertrauen.

La ville The city De stad Die Stadt

Spa, la perle des Ardennes Spa, pearl of the Ardennes Spa, de parel van de Ardennen Spa, die Perle der Ardennen

Nichée dans les collines verdoyantes de l'Ardenne, Spa est bien plus qu'une ville d'eaux. C'est un berceau d'histoires, de légendes et d'une architecture Belle Époque à couper le souffle.

Nestled in the green hills of the Ardennes, Spa is far more than a spa town. It's a cradle of stories, legends and breathtaking Belle Époque architecture.

Genesteld in de groene heuvels van de Ardennen is Spa veel meer dan een badstad. Het is een wieg van verhalen, legendes en adembenemende Belle Époque-architectuur.

Eingebettet in die grünen Hügel der Ardennen ist Spa weit mehr als eine Kurstadt. Es ist eine Wiege von Geschichten, Legenden und atemberaubender Belle-Époque-Architektur.

Thermes & Sources

Therms & Springs

Thermen & Bronnen

Thermen & Quellen

Les eaux ferrugineuses de Spa étaient réputées dans toute l'Europe. Rois et empereurs venaient y soigner leurs maux depuis le XVIe siècle.

Spa's iron-rich waters were famous throughout Europe. Kings and emperors came here from the 16th century onwards.

Het ijzerrijke water van Spa was door heel Europa beroemd. Koningen en keizers kwamen er al sinds de 16e eeuw kuren.

Das eisenhaltige Wasser von Spa war in ganz Europa berühmt. Könige und Kaiser kamen seit dem 16. Jahrhundert hierher zur Kur.

Belle Époque

Belle Époque

Belle Époque

Belle Époque

Villas cossues, galeries élégantes, casino historique… L'architecture de Spa raconte une époque dorée où l'Europe entière se pressait ici.

Stately villas, elegant galleries, historic casino… Spa's architecture tells of a golden era when all of Europe flocked here.

Statige villa's, elegante galerijen, historisch casino… De architectuur van Spa vertelt het verhaal van een gouden tijdperk.

Prächtige Villen, elegante Galerien, historisches Kasino… Die Architektur von Spa erzählt von einer goldenen Epoche, in der ganz Europa hierher strömte.

Nature & Ardennes

Nature & Ardennes

Natuur & Ardennen

Natur & Ardennen

Entourée de forêts centenaires et de promenades pittoresques, Spa offre un cadre naturel exceptionnel à deux heures de Bruxelles.

Surrounded by ancient forests and scenic walks, Spa offers exceptional natural surroundings two hours from Brussels.

Omgeven door eeuwenoude bossen biedt Spa een uitzonderlijk natuurkader op twee uur van Brussel.

Umgeben von jahrhundertealten Wäldern und malerischen Spazierwegen bietet Spa eine außergewöhnliche Naturkulisse, zwei Stunden von Brüssel entfernt.

Famille & Loisirs

Family & Leisure

Gezin & Vrije tijd

Familie & Freizeit

Aqualis, musées, sentiers balisés — et maintenant des balades audio qui donnent vie aux ruelles et aux places de la ville.

Aqualis, museums, marked trails — and now audio walks that bring the lanes and squares of the city to life.

Aqualis, musea, bewegwijzerde paden — en nu audioverhalen die de steegjes en pleinen tot leven wekken.

Aqualis, Museen, markierte Wanderwege — und jetzt Audiotouren, die die Gassen und Plätze der Stadt zum Leben erwecken.

Les parcours The tours De routes Die Touren

3 aventures vous attendent 3 adventures await you 3 avonturen wachten op je 3 Abenteuer erwarten Sie

Chaque balade explore un quartier, une époque, un mystère de Spa — toujours guidée par la voix espiègle de Goutelette.

Each walk explores a neighbourhood, an era, a mystery of Spa — always guided by Goutelette's playful voice.

Elke wandeling verkent een wijk, een tijdperk, een mysterie van Spa — altijd geleid door Goutelette's guitige stem.

Jede Tour erkundet ein Viertel, eine Epoche, ein Geheimnis von Spa — stets geführt von Goutelettes schelmischer Stimme.

Parcours 1 Tour 1 Route 1 Tour 1

Les Détectives des Sources The Source Detectives De Bronnendetectives Die Quellen-Detektive

Goutelette a perdu sa source secrète ! Aidez-la à mener l'enquête à travers le centre-ville de Spa, en résolvant des indices cachés près des fontaines historiques et des bâtiments Belle Époque.

Goutelette has lost her secret spring! Help her investigate through Spa's town centre, solving clues hidden near historic fountains and Belle Époque buildings.

Goutelette is haar geheime bron kwijt! Help haar onderzoek te doen door het centrum van Spa, terwijl je aanwijzingen oplost bij historische fonteinen en Belle Époque-gebouwen.

Goutelette hat ihre geheime Quelle verloren! Helfen Sie ihr, durch das Stadtzentrum von Spa zu ermitteln und Hinweise bei historischen Brunnen und Belle-Époque-Gebäuden zu lösen.

⏱ 75 min75 min75 min75 Min. 📏 3,2 km3.2 km3,2 km3,2 km 👧 6–12 ans6–12 yrs6–12 jr6–12 J.

9,99 € / accès à vie/ lifetime access/ levenslang toegang/ lebenslanger Zugang

Partir à l'aventure → Start the adventure → Begin het avontuur → Zum Abenteuer →

Parcours 2 Tour 2 Route 2 Tour 2

Le Secret des Bains Royaux The Secret of the Royal Baths Het Geheim van de Koninklijke Baden Das Geheimnis der Königlichen Bäder

Les rois et reines d'Europe avaient une pièce secrète à Spa. Goutelette, qui les a tous espionnés, vous emmène dans les coulisses dorées de la ville thermale la plus célèbre d'Europe.

The kings and queens of Europe had a secret room in Spa. Goutelette, who spied on them all, takes you behind the golden scenes of Europe's most famous spa town.

De koningen en koninginnen van Europa hadden een geheime kamer in Spa. Goutelette, die ze allemaal bespioneerde, neemt je mee achter de gouden schermen van Europa's beroemdste kuuroord.

Die Könige und Königinnen Europas hatten ein Geheimzimmer in Spa. Goutelette, die sie alle bespitzelt hat, nimmt Sie mit hinter die goldenen Kulissen der berühmtesten Kurstadt Europas.

⏱ 90 min90 min90 min90 Min. 📏 3,8 km3.8 km3,8 km3,8 km 👧 7–12 ans7–12 yrs7–12 jr7–12 J.

9,99 € / accès à vie/ lifetime access/ levenslang toegang/ lebenslanger Zugang

Partir à l'aventure → Start the adventure → Begin het avontuur → Zum Abenteuer →

Parcours 3 Tour 3 Route 3 Tour 3

La Forêt des Sept Murmures The Forest of Seven Whispers Het Woud van de Zeven Fluisteringen Der Wald der Sieben Flüstern

Dans les bois qui entourent Spa, sept sources ont chacune leur propre légende. Goutelette vous guide le long des sentiers moussus pour découvrir les créatures et les esprits de la forêt ardennaise.

In the woods surrounding Spa, seven springs each hold their own legend. Goutelette guides you along mossy trails to discover the creatures and spirits of the Ardennes forest.

In de bossen rondom Spa heeft elke bron zijn eigen legende. Goutelette leidt je langs bemoste paden om de wezens en geesten van het Ardennerbos te ontdekken.

In den Wäldern rund um Spa trägt jede Quelle ihre eigene Legende. Goutelette führt Sie entlang moosiger Pfade, um die Wesen und Geister des Ardennerwaldes zu entdecken.

⏱ 80 min80 min80 min80 Min. 📏 4,1 km4.1 km4,1 km4,1 km 👧 6–12 ans6–12 yrs6–12 jr6–12 J.

9,99 € / accès à vie/ lifetime access/ levenslang toegang/ lebenslanger Zugang

Partir à l'aventure → Start the adventure → Begin het avontuur → Zum Abenteuer →
Mode d'emploi How it works Hoe het werkt Anleitung

Prêts en 3 minutes,
émerveillés pour des heures Ready in 3 minutes,
amazed for hours Klaar in 3 minuten,
betoverd voor uren Bereit in 3 Minuten,
begeistert für Stunden

1

Téléchargez SmartGuide Download SmartGuide Download SmartGuide SmartGuide herunterladen

Téléchargez gratuitement l'application SmartGuide sur l'App Store ou Google Play. Elle fonctionne sur iOS et Android.

Download the free SmartGuide app from the App Store or Google Play. Works on iOS and Android.

Download de gratis SmartGuide-app uit de App Store of Google Play. Beschikbaar voor iOS en Android.

Laden Sie die kostenlose SmartGuide-App im App Store oder bei Google Play herunter. Funktioniert auf iOS und Android.

2

Achetez votre balade Buy your walk Koop je wandeling Ihre Tour kaufen

Choisissez le parcours qui vous fait envie et achetez-le dans l'application. Téléchargez-le pour l'utiliser hors-ligne.

Choose the tour that appeals to you and buy it in the app. Download it for offline use.

Kies de route die je aanspreekt en koop hem in de app. Download hem voor offline gebruik.

Wählen Sie die Tour, die Sie anspricht, und kaufen Sie sie in der App. Laden Sie sie für die Offline-Nutzung herunter.

3

Partez à l'aventure ! Set off on your adventure! Op avontuur! Auf zum Abenteuer!

Rendez-vous au point de départ. Mettez vos écouteurs, lancez le parcours et laissez Goutelette vous guider.

Head to the starting point. Put in your earphones, launch the tour and let Goutelette guide you.

Ga naar het startpunt. Doe je oortjes in, start de route en laat Goutelette je leiden.

Begeben Sie sich zum Startpunkt. Stecken Sie Ihre Ohrhörer ein, starten Sie die Tour und lassen Sie Goutelette Sie führen.

💧 Un seul téléphone suffit pour toute la famille ! One phone is enough for the whole family! Één telefoon is genoeg voor het hele gezin! Ein Telefon reicht für die ganze Familie!

FAQ

Vos questions,
nos réponses Your questions,
our answers Uw vragen,
onze antwoorden Ihre Fragen,
unsere Antworten

Les balades sont conçues pour les enfants de 6 à 12 ans, mais toute la famille profite de l'aventure ! Les plus petits apprécieront aussi les histoires, accompagnés d'un adulte. Les parents ont souvent l'air aussi captivés que les enfants. The walks are designed for children aged 6 to 12, but the whole family can enjoy the adventure! Younger children will also appreciate the stories with an adult. Parents often look just as captivated as the children. De wandelingen zijn ontworpen voor kinderen van 6 tot 12 jaar, maar het hele gezin kan genieten van het avontuur! Jongere kinderen zullen de verhalen ook waarderen, begeleid door een volwassene. Die Touren sind für Kinder von 6 bis 12 Jahren konzipiert, aber die ganze Familie kann das Abenteuer genießen! Auch jüngere Kinder werden die Geschichten schätzen, begleitet von einem Erwachsenen. Eltern wirken oft genauso fasziniert wie die Kinder.
Non ! Un seul smartphone par famille suffit. Vous pouvez connecter des écouteurs Bluetooth ou simplement mettre le haut-parleur et marcher ensemble. L'histoire se déclenche automatiquement quand vous approchez des bons endroits. No! One smartphone per family is enough. You can connect Bluetooth headphones or use the speaker and walk together. The story triggers automatically when you approach the right spots. Nee! Één smartphone per gezin is genoeg. Je kunt Bluetooth-oortjes verbinden of gewoon de luidspreker gebruiken. Het verhaal start automatisch wanneer je de juiste plekken nadert. Nein! Ein Smartphone pro Familie reicht aus. Sie können Bluetooth-Kopfhörer verbinden oder einfach den Lautsprecher benutzen und gemeinsam laufen. Die Geschichte startet automatisch, wenn Sie sich den richtigen Stellen nähern.
Chaque parcours dure entre 60 et 90 minutes, pauses et découvertes comprises. Vous avancez à votre propre rythme — Goutelette attend patiemment que vous soyez prêts avant de reprendre l'histoire ! Each tour takes between 60 and 90 minutes, including breaks and discoveries. You set your own pace — Goutelette patiently waits until you're ready before continuing the story! Elke route duurt 60 tot 90 minuten, inclusief pauzes. Je bepaalt je eigen tempo — Goutelette wacht geduldig tot je klaar bent! Jede Tour dauert zwischen 60 und 90 Minuten, einschließlich Pausen und Entdeckungen. Sie gehen in Ihrem eigenen Tempo — Goutelette wartet geduldig, bis Sie bereit sind, bevor sie die Geschichte fortsetzt!
Téléchargez l'application SmartGuide (iOS & Android), achetez le parcours de votre choix, et téléchargez-le pour l'utiliser hors connexion. L'achat est valable à vie — revenez autant de fois que vous voulez ! Download the SmartGuide app (iOS & Android), buy your chosen tour, and download it for offline use. The purchase is valid for life — come back as many times as you like! Download de SmartGuide-app (iOS & Android), koop de route van je keuze en download hem voor offline gebruik. De aankoop is levenslang geldig! Laden Sie die SmartGuide-App (iOS & Android) herunter, kaufen Sie Ihre gewünschte Tour und laden Sie sie für die Offline-Nutzung herunter. Der Kauf gilt lebenslang — kommen Sie so oft Sie möchten zurück!
Les parcours 1 et 2 (centre-ville) sont accessibles en poussette tout-terrain. Le parcours 3 (forêt) comporte quelques dénivelés et est déconseillé avec une poussette, mais reste accessible aux jeunes enfants à pied. Tours 1 and 2 (town centre) are accessible with an all-terrain pushchair. Tour 3 (forest) has some slopes and is not recommended with a pushchair, but is still walkable for young children. Routes 1 en 2 (stadscentrum) zijn toegankelijk met een terreinwagen. Route 3 (bos) heeft enkele hellingen en wordt niet aanbevolen met een kinderwagen. Touren 1 und 2 (Stadtzentrum) sind mit einem Geländekinderwagen zugänglich. Tour 3 (Wald) hat einige Steigungen und wird mit Kinderwagen nicht empfohlen, ist aber für kleine Kinder zu Fuß gut machbar.
Oui ! Les trois parcours sont disponibles en français, anglais, néerlandais et allemand. Il vous suffit de choisir votre langue préférée lors de l'achat dans l'application. Yes! All three tours are available in French, English, Dutch and German. Simply choose your preferred language when purchasing in the app. Ja! Alle drie de routes zijn beschikbaar in het Frans, Engels, Nederlands en Duits. Kies eenvoudig je voorkeurstaal bij de aankoop. Ja! Alle drei Touren sind auf Französisch, Englisch, Niederländisch und Deutsch verfügbar. Wählen Sie einfach Ihre bevorzugte Sprache beim Kauf in der App.
Prochainement Coming soon Binnenkort Demnächst

D'autres villes, d'autres histoires More cities, more stories Meer steden, meer verhalen Weitere Städte, weitere Geschichten

Les Contes d'Ariane s'apprêtent à révéler les secrets d'autres cités belges. Chaque ville a ses légendes, ses mystères, ses personnages qui n'attendent que d'être découverts… Les Contes d'Ariane is preparing to reveal the secrets of other Belgian cities. Every city has its legends, its mysteries, its characters just waiting to be discovered… Les Contes d'Ariane bereidt zich voor om de geheimen van andere Belgische steden te onthullen. Elke stad heeft zijn legendes en mysteries die wachten om ontdekt te worden… Les Contes d'Ariane bereitet sich darauf vor, die Geheimnisse anderer belgischer Städte zu enthüllen. Jede Stadt hat ihre Legenden, ihre Mysterien, ihre Figuren, die nur darauf warten, entdeckt zu werden…

Et bientôt… 🤫 And soon… 🤫 En binnenkort… 🤫 Und bald… 🤫

Vous êtes professionnel du tourisme, loueur de vélos, hôtel ou site culturel ? Are you a tourism professional, bike rental, hotel or cultural site? Bent u een toerismeprofessional, fietsverhuurder, hotel of culturele site? Sind Sie Touristik-Profi, Fahrradverleih, Hotel oder Kulturstätte? Créez votre parcours sur-mesure → Create your custom tour → Maak uw eigen route op maat → Eigene Tour auf Maß erstellen →